笑的是她的双眉，眼角，
弯弯的弯成春天的河。
温婉如同雨点，
稀酥地随风
在我脸上悄悄地落。
那是笑——羞的笑，纯的笑：
星的细语，海的轻哦。

笑的是她娇滴的话，
斜着脑袋向耳边说。
可人如同花舟，
清丽在月下
向人心底漾漾地泊。
那是笑——俏的笑，甜的笑：
叶的曼舞，影的婀娜。

2014.8.9 唐山

 

附林徽因原诗：
 

    《笑》——林徽因
 
笑的是她的眼睛，口唇，
和唇边浑圆的漩涡。
艳丽如同露珠，
朵朵的笑向
贝齿的闪光里躲。
那是笑——神的笑，美的笑：
水的映影，风的轻歌。
 
笑的是她惺忪的鬈发，
散乱的挨着她耳朵。
轻软如同花影，
痒痒的甜蜜
涌进了你的心窝。
那是笑——诗的笑，画的笑：
云的留痕，浪的柔波。